Volcano.1997.XviD.AC3.CD2-WAF

지금 막 방위군이
출동했다고 합니다

정신 드세요?

정신 차려요

여기 꼼짝 말고 있어

나가시려구요?

잠깐이면 돼
금방 올게

혹시 무슨 일이 생기면
이걸 누르라구

이곳 타르핏은 지금 온통
화염에 쌓여 있습니다

조심해

- 놔둬요, 구급차가 올테니
- 난 의사예요

머릴 다쳤어요
저 사람은 다릴 다쳤구요

밖으로 끌어낼 수 있겠어요?
부목으로 쓸만한걸 찾아봐요

지금 이곳엔
소방대원들이...

차 안에 사람이 있어

도와줘요

화염 소리 때문에
고막이 찢어질 지경입니다

아무 소리도 들리지 않아요
무시무시한 굉음 밖엔...

맙소사

어떻게 표현해야 할지

타르핏에서 시뻘건 용암이
무섭게 솟구쳤습니다

지하에서
올라온 것 같습니다

기름 성분의 타르와 섞여
폭발이 일었어요

소방수가 아직 차 안에 갇혀서
꼼짝 못하고 있어요

- 도와줘요
- 구급대가 오고 있습니다

용암이 거리를 온통 뒤덮고
있다는 사실이 믿어지십니까?

아빠!

켈리

다리에 불이 붙었어요
뜨거워요

괜찮아, 겁먹지 마

어서 피하자

조심해요

아빠, 발!

괜찮아

자, 뛰는 거야

소방차 안에 아직
사람이 있어요

도와줘, 꺼내줘

두 사람이군요, 끔찍하게도
산 채로 타버렸습니다

어서 끌어내요!

도와줘요
머리 조심해요

여의사가 이런 상황에도
희생정신을 발휘하여

인명을 구출하고 있습니다

프로판 가스
화기 엄금

다리 조심해요

- 화상인데 봐줄 수 있겠소?
- 이들을 싣고 병원으로 갈 거예요

- 같이 데려 갈까요?
- 아빠

괜찮아?

전화 좀 줘요

트럭이 폭발하여 걷잡을 수 없는
불길에 휩싸였습니다

에밋, 이쪽 전역에
비상을 걸고

타르핏 주변의 모든 교통을
통제하기 바란다

알겠어요, 또 있어요?

나머지 자세한 건
이따가 전하지, 빨리 해

저쪽 나무에 뿌려

차량은 반대편으로 가요

비상 대책반

- 비상 대책반이죠?
- 그래요

아이만 보내야겠군요

- 내 딸이오
- 알아요

2도 화상이에요
내가 데려가죠

감염되면
위험할 수 있어요

여기 내 이름과
호출번호에요

여기 둘 순 없어요

- 집에 가요
- 치료부터 해야지

같이 있고 싶어요

- 약물 부작용 있어요?
- 없어요

저 분이 돌봐주실 거야

발 조심해

병원에 도착하면
전화할게

여기 내 명함이 있소

혼자 가기 싫어요

난 이곳에 남아야 해

- 왜요?
- 내 의무니까

나는요?

절대로 방해되지 않을게요

어서 가요

무전기 좀 줘

무전기 있나?

사람들이 공포에 질려
우왕좌왕하고 있습니다

반장님이잖아?
저기 있을 리가 없는데

- 반장님 맞아
- 뭐?

방금 차 안에서
통화했는걸

저자는 키도 훨씬 크고

지금 바쁘니까
이따 통화하죠

저게 믿겨져요?

용암이라고 생각되는 물질이
거리를 온통 뒤덮고 있습니다

월셔 가 외곽 스탠리 가
오전 5시 41분

지금 제 뒤에 있는 집이
폭발과 함께 불길에 휩싸여

그야말로 생지옥이
따로 없습니다

주민들은 공포에 질려
어찌할 바를 모르고 있습니다

하늘에서 불똥이 비오듯
쏟아지고 있습니다

개가 못 나왔어요

필, 이리 나와

그렇지, 정말 잘 했어

내가 태어난 집이야
어떻게 좀 해봐

소방차는 왜 안 오는 거야?

- 월셔에 있어
- 찾아봐야겠어

- 차 좀 세워줘요
- 왜?

이 사람 다리에서
피가 나요

저기 있는 담요로 눌러
지혈을 해

- 아무래도 차를...
- 빨리 도착하지 않으면 죽게 돼

겁나겠지? 나도 그래
하지만 네 도움이 필요해

도와줄 수 있겠지?

이 용암을 어떻게
막아야 할지

비상사태를 선포하고
주 정부에 도움을 청해

방위군을 투입시키고
헬기로 물을 수송시켜

의료팀을 지원한다는데
LA 병원으로 보낼까요?

안돼, 부상자들은
시더 병원에 있어

서장님께서는 지금
고속도로에 갇혔대요

- 꼼짝달싹 못하고 있다는데
- 여기가 더 급해

회사에서 날 못 보더라도
그런줄 알라고 해

혼돈상태가 계속되고 있는 중에
구급대원들이 안간힘을 씁니다

- 버스 운전수는 어딨어?
- 뭐라고요?

따라와요

박물관 앞의 야자수가
무섭게 타오르고 있군요

이 재난이 바로
화산폭발이란 거군요

똑똑히 보이시죠?
화산폭발입니다

세상에...

보이니, 레이첼?

불덩이다

이봐요, 아녜요
방향을 잘 봐요

자, 피해요

용암 덩어리예요

방향을 알기 전엔
절대 피하면 안돼요

남자 스무명이 필요해
저기 소방대원과 경찰들도

저쪽으로 배치해
빨리 해

되게 무겁네

인간의 원죄를 그린
작품이라 그래

해몽이 좋군

이쪽으로 와요

지금부터 버스를
이렇게 옮겨놓을 거요

- 어떻게?
- 가로 막게

그 다음 바퀴를 터뜨려
한쪽으로 기울이면

넘어져 방호막이 될 테고

- 그러면 그것때문에 이 괴물이
- 용암이에요

맞아, 용암이 시내로
들어 가는걸 막을 수 있어

서둘러 하자구
다들 붙어

하나, 둘, 셋

경관들은 바퀴를 터뜨리고

소방대는 이쪽을 들어
이리 와요

셋을 센다, 겨냥
셋, 둘, 하나, 사격!

이제 어떻게 할지
말해봐요

서쪽지역 주민을 대피시켜요
바다까지 퍼져나갈 거예요

- 서쪽지역은 인구가 백만이오
- 안 그러면 몰살해요

이놈은 닥치는 대로
파괴할 거예요

아직 살았어
팔을 잡아요

잡아당겨 끌어냅시다

용암과 싸운다는 건
미친 짓이에요

- 무조건 피해야 해요
- 높은 곳으로?

- 맞아요
- 난 못해

조심해

부축 좀 하고 있어요

이봐, 사다릴 이쪽으로 내려

내려

- 어쩌려구요?
- 빠져 나가야지

조심해
옆에 불이 있어

호스가 타면 안돼

들어 올려!

빨리 올려!

- 하나님 맙소사
- 꼭 잡아요

더 높이

너무 무거워 올라가질 않아요
옆으로 빼야겠어요

빨리

- 왜 하필 이쪽이람?
- 내려가면 혼내주지

호스에 불 붙었다

꼭 붙들어

그 친구, 움직이지 못하게 해

내 발!

움직이면 안돼요

사다리가 부서진다

차지 말아요

산소호흡 시키고
빨리 시더 병원으로 옮겨요

괜찮아요?

- 괜찮냐구?
- 네, 괜찮다마다요

그럼 됐어요, 갑시다

적색선 터널
오전 5시 55분

그 용암은
틈새로 나온 거죠

다른 틈도 있을 텐데
훨씬 더 클 수도 있어요

그러나 아직
진짜가 남았어요

- 그럴 리가 있나?
- 장담 못해요, 전화 좀

- 전화 좀 쓸게요
- 무슨 짓이야? 돌려줘

- 가만 있어
- 지금 통화 중이잖아

용암이 버스를 덮쳤어

- 그거 좀 줘봐
- 내 건데

K-레일을 좀 실어와야겠어
준비 되겠나

그게 뭐죠?

- 시멘트로된 도로 분리대
- 그걸로 흐름을 막을 순 없어요

- 통화 중이오
- 실례

가능한 용역팀을
전부 불러보죠

개인업자건 뭐건
몽땅 모아봐

게이터를 불러
시더 병원으로 보내야겠어

- 반장님도 가세요?
- 아냐, 켈리가 거기 있어

화상을 입었어

젠장

- 병상을 찾아볼게요
- 좋아, 뭐요?

버스가 조금
방향을 틀었어요

하지만 저것도
얼마 못 가요

헛수고 하는 것 같아요

- 방호벽을 쌓아야 해
- 어떻게요?

보도블럭을 깔아서라도
어떻게든 해봐야지

수백명의 인부들이
도로를 파헤쳐

용암의 흐름을 막아보려
기를 쓰고 있습니다

연기와 재가 뒤범벅 되어
한치 앞도 분간하기 힘듭니다

그 무서운 기세를
늦추지 않고 있습니다

최소한 2m는 돼야 해
더 쌓아

빌딩에 붙은 불부터 꺼야돼요
질식자가 속출하고 있어요

- 어떻게 좀 해봐요
- 그쪽에도 몇명 동원해봐

나머지는 합세해서
벽을 더 쌓고

- 이봐, 지시하겠다
- 내 집이 불 타고 있어요

- 어디야?
- 어디라니요? 저쪽 안 보여요?

- 이것부터 처리하고
- 내 집이라는데 뭐가 더 급해요?

안됐지만 이게 더 급해

이러다간 집이
남아나지 않겠네

- 이 친구 좀 맡아줘
- 이봐

- 왜 그래요?
- 손 내밀어

내밀라니까

수갑은 왜 채워요?

- 무슨 일이야?
- 공무방해죄야

- 난 도움만 청했는데
- 보내줘

- 집어 넣을 거야
- 알아서 해

- 인명을 보호해야지
- 움직이지 마

이런...

발밑의 자갈 조심해

세상에!

- 엄청난 화재같군
- 그래

볼 것 없어
빨리 가자구

가스가 아냐
배선사고 같아

소방대에 알려
공원 아래쪽 터널에 화재라구

구급장비 꺼내고
산소 마스크 준비해

이리 줘

부숴

맙소사

밀어

산 사람 있나봐

여긴 살았어, 몇 명이야?

산소!

대장님

잠깐만

대장님

등에 업고 밖으로 나가

저건 또 뭐야?

내려야 돼

빨리 다들 나와
들쳐업고, 서둘러

- 빨리 나가라니까
- 기관사는?

- 장갑 좀 줘
- 뭐 하게요?

기관사를 찾아야겠어

빨리 다들 내려, 당장
어서 가

돌아와요

시더 병원
오전 5시 59분

시더 병원의 주차장은 지금
믿기지 않는 상황입니다

부상자들이 과도하게 밀려들어
주차장을 응급실로 쓰는군요

현재도 부상자를 실은 구급차가
속속들이 닥치고 있습니다

마치 야전병원 같은
장면을 보시고 있습니다

네?

- 딸애는?
- 여기 있어요

- 어때?
- 괜찮을 거래요

잘했어

바꿔줘

네 걱정이 크신가봐

난 괜찮아요

정말이에요

- 됐죠?
- 사랑한다

부상자들은 그만 보내요
넘쳐 흘러요

딴 방법이 없어, 여기선
그 병원이 제일 가깝거든

부상자란 부상자는
죄다 몰려 들어요

발 디딜 틈도 없어요

응급처치 끝낸 사람은
쇼핑센터로 보내라구

- 쇼핑센터요?
- 그래

국장은 어때요?

경관들을 지원해서
통행을 막아주지

이런 망할

맙소사

- 방향이 바뀌었어요
- 봤소

- 저쪽에 뭐가 있지?
- 환자들 요양소가 있어요

내가 더 잘 알지
주유소가 있어요

내 친구들도 많고

어딜 가? 안 그래도
일손이 모자란데

제길

도로 분리대는?

급하다니까

이봐, 테리
마을로 데려갈 거야?

- 고속도로가 안전할 텐데
- 닥쳐

빨리들 실어

스탠, 제발 나와

은총이 가득하신 마리아여
우리 죄인을 위해 빌으소서

은총이 가득하신 마리아여
주께서 함께 계시니

이제와 우리 죽을 때에
우리를 위해 빌으소서

은총이 가득하신
마리아여...

어서 올려보내

대장님이다

대장님, 빨리 나와요

뛰어요

저리 비켜

업고는 안돼요

포기 하세요

어서 뛰어요

항공국이 상황을
알려 달래요

공항은 어때요?

폐쇄했어, 들어오는 비행기는
동쪽 온타리오로 회항시키고

안돼, 화면을 봐
연기가 동쪽을 향하고 있잖아

서쪽 샌디에고로 보내야지

페어펙스에 불이 났는데
물이 없대

- 무슨 횃불처럼 타오른대
- 수영장

그 물을 쓰자구
적어도 몇 만톤은 될 거야

에밋, 전화 왔어
선셋도로가 막혀 꼼짝 못한대

보낼 경찰이 없어

연락이 왔다잖아
재 때문에 엔진이 꺼진대

- 필터에 낀 거야
- 똥차겠지

보시다시피 용암이 마치
파도 치듯 밀려들어

사정없이 태우고 있습니다

콘크리트도 사용하고 있군요
무엇이나 닥치는 대로 모아 들여

- 수압이 약해
- 안돼

- 물이 부족해
- 전기가 나간다니까

- 역부족인 것 같아
- 큰일이군

샌프란시스코가
몽땅 정전돼

이 판국에 샌프란시스코 정전이
뭐가 급하다고 그래?

어서 오게

이걸로 방호벽을 치자구
용암이 월셔 가로 못가게 해

- 나머진 어디 있어?
- 저게 다요

80개뿐이야

82개야, 나머지는
고속도로에 갇혀서 꼼짝 못해

- 이걸로는 턱도 없어
- 날 더러 어떡하란 말이야?

입 닥치고 있어
헬기로는 어때요?

시간이 없어

그럼 건물이라도 부숴야지

좋아, 따라와

이쪽도

- 수원지 문이라도 열어
- 먹을 물을?

- 지금 그게 문제야?
- 무슨 짓이야, 싸울 틈이 어딨어?

용암이 페어팩스까지 가려면?

이 속도면 10분 이내요

방호벽 쌓을 시간이 되나?

좋아, 이걸 보라구

월셔대로와 페어팩스 사이에
말발굽 모양으로 이중벽을 쳐

최후 수단이야
2m 높이는 돼야 해

- 헬기로 물이 오나요?
- 곧 올 거요

일단 용암을 저지하려면

한꺼번에 몽땅 부어야 해요

응고시켜서
스스로 멈추게요

- 고맙소
- 천만에요

계란으로 바위치기군

- 몇 명이나 동원할까요?
- 많을수록 좋아

지금은 박물관이고 뭐고
생각할 때가 아냐

인명구조가 우선이지

우리가 도망치면
다들 끝장이야

이의 없나? 그럼 됐어
있어도 말하지 마